revotion_app/app — Dutch @ Weblate: Willst du deine Änderungen speichern?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

Key unsavedChangesContent

German

Dutch

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	German	Dutch
error	Fehler	Fout
afterRunning	Nachlauf aktiv	Naloop actief
heaterRunning	Heizung läuft	Verwarming actief
fanRunning	Lüftung läuft	Ventilator actief
climateRunning	Klima läuft	Klimaat actief
emergencyOperating	Notlauf	Noodbediening
calibration	Kalibrierung	Kalibratie
primaryBattery	Alle NODE® Batterys synchronisieren	Alle NODE®-batterijen synchroniseren
noInfo	Keine Information	Geen informatie
gasoline	Benzin	Benzine
diesel	Diesel	Diesel
ethanol	Ethanol	Ethanol
fame	Bio-Diesel	Biodiesel
kerosene	Kerosin	Kerosine
ciErrorDialogmessage	Um Fehler zu löschen, muss zuerst die Heizung ausgeschaltet werden. Wenn du fortfährst, wird die Heizung automatisch ausgeschaltet und Fehler anschließend gelöscht.	Om fouten te verwijderen, moet de verwarming eerst worden uitgeschakeld. Als je doorgaat, wordt de verwarming automatisch uitgeschakeld en worden fouten daarna verwijderd.
unsavedChangesContent	Willst du deine Änderungen speichern?	Wil je je wijzigingen opslaan?
nameOfCapability	Name des Kanals	Kanaalnaam
discard	Verwerfen	Negeren
requestResetChannelConfig	Willst du wirklich die Konfiguration dieses Channels zurücksetzen?	Weet je zeker dat je de configuratie van dit kanaal wilt resetten?
requestRemoveFromNetwork	Willst du wirklich das Gerät aus dem Netzwerk entfernen, ohne die Konfiguration zu speichern?	Weet je zeker dat je dit apparaat uit het netwerk wilt verwijderen zonder de configuratie op te slaan?
requestRemoveNodeWithoutDeleteConfig	Willst du wirklich das Gerät aus dem Netzwerk entfernen? Die Konfiguration bleibt dabei trotzdem auf der NODE® gespeichert.	Weet je zeker dat je dit apparaat uit het netwerk wilt verwijderen? De configuratie blijft echter opgeslagen op de NODE®.
requestCalibrationEmptying	Willst du wirklich die Kalibrierung auf 'Leer' setzen?	Weet je zeker dat je de kalibratie op 'Leeg' wilt zetten?
requestCalibrationFull	Willst du wirklich die Kalibrierung auf 'Voll' setzen?	Weet je zeker dat je de kalibratie op 'Vol' wilt zetten?
requestCalibrationReset	Willst du wirklich die Kalibrierung zurücksetzen?	Weet je zeker dat je de kalibratie wilt resetten?
updateErrorHint	Mindestens eine NODE® ist nicht verfügbar und kann daher nicht geupdatet werden. Bist du sicher, dass du mit dem Update fortfahren willst?	Minstens één NODE® is niet beschikbaar en kan niet worden bijgewerkt. Weet je zeker dat je wilt doorgaan met de update?
restartSystemHint	Beim System-Neustart wird das BRAIN® neu gestartet. Das kann bis zu einer Minute dauern.	Het systeem wordt opnieuw gestart. Dit kan tot een minuut duren.
restartSystem	System neustarten	Systeem herstarten
yes	Ja	Ja
no	Nein	Nee
resetBrain	BRAIN® zurücksetzen	BRAIN® resetten
attention	Achtung	Let op

Key	German	Dutch
twoWayRunningDirectionL	Laufrichtung L	Looprichting L
twoWayRunningDirectionR	Laufrichtung R	Looprichting R
twoWayStart	Start	Start
twoWayStop	Stopp	Stop
twoWayStringPair	Welche Bewegung beschreibt dein Gerät?	Welke beweging beschrijft je apparaat?
twoWaySuck	Saugen	Zuigen
twoWaySwitch	TwoWay	Tweeweg
twoWaySwitchToggle	Schalter	Schakelaar
twoWayUp	Hoch	Omhoog
undervoltageProtection	Unterspannungsschutz	Laagspanningsbeveiliging
undervoltageProtectionDescription	Ab welcher Spannung soll der Verbraucher der NODE® Switch abgeschaltet werden?	Bij welke spanning moet de NODE®-schakelaar worden uitgeschakeld?
unknown	Unbekannt	Onbekend
unpairAllNodes	Alle NODEs® trennen	Koppel alle NODEs® los
unpairAllNodesText	Sollen wirklich alle NODEs® getrennt werden?	Weet je zeker dat je alle NODEs® wilt loskoppelen?
unsavedChanges	Ungespeicherte Änderungen	Niet-opgeslagen wijzigingen
unsavedChangesContent	Willst du deine Änderungen speichern?	Wil je je wijzigingen opslaan?
unsavedChangesText	Möchtest du die Änderungen speichern oder verwerfen?	Wil je de wijzigingen opslaan of negeren?
update	Update	Update
updateBrain	BRAIN® aktualisieren	BRAIN® updaten
updateErrorHint	Mindestens eine NODE® ist nicht verfügbar und kann daher nicht geupdatet werden. Bist du sicher, dass du mit dem Update fortfahren willst?	Minstens één NODE® is niet beschikbaar en kan niet worden bijgewerkt. Weet je zeker dat je wilt doorgaan met de update?
updateNodes	NODEs® aktualisieren	NODEs® updaten
updateStatusCode0	Keine Updates	Geen updates
updateStatusCode1	BRAIN® Update verfügbar	BRAIN®-update beschikbaar
updateStatusCode16	Starte laden des Updates	Start met laden van update
updateStatusCode17	Lädt Update herunter	Update wordt gedownload
updateStatusCode18	Speichert Update	Update wordt opgeslagen
updateStatusCode19	Validiere Update	Update valideren
updateStatusCode2	NODE® Update verfügbar	NODE®-update beschikbaar
updateStatusCode20	Update erfolgreich geladen	Update succesvol geladen
updateStatusCode32	Gerät updaten	Update apparaat

Loading…

None

String added in the repository

German

Dutch 30 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je

Reset

Glossary

German	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

unsavedChangesContent

Flags

icu-message-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

apps/app/lib/l10n/app_nl.arb, string 441